غزلیات خواجه حافظ شیرازی
يكشنبه, ۲۳ دی ۱۳۹۷، ۰۱:۴۶ ب.ظ
غزلیات خواجه حافظ شیرازی
فرمت:pdf
تعداد صفحات:404
غزلیات خواجه حافظ شیرازی با برگردان انگلیسی
الا یا ایـّها السّـاقی ادر کاسا و ناولها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکلها
به بوی نافهای کاخر صبا زان طـّره بگشاید
ز تاب جعد مشکینش چه خون افتاد در دلها
مرا در منزل جانان چه امن عیش چون هر دم
جرس فریاد میدارد که بربندید محملها
Ho! O Saki, pass around and offer the bowl
For love at first appeared easy, but difficulties have occurred
By reason of the perfume of the musk-pod, that, at the end, the breeze displayeth from
that fore-lock,
From the twist of its musky curl, what blood befell the hearts!
In the stage of the Beloved, mine what ease and pleasure, when momently,
The beil giveth voice, saying: “Bind ye up the chattels of existence!”
For love at first appeared easy, but difficulties have occurred
By reason of the perfume of the musk-pod, that, at the end, the breeze displayeth from
that fore-lock,
From the twist of its musky curl, what blood befell the hearts!
In the stage of the Beloved, mine what ease and pleasure, when momently,
The beil giveth voice, saying: “Bind ye up the chattels of existence!”
